Breakdown of Heilinn í mér er þreyttur.
vera
to be
ég
I
þreyttur
tired
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
heilinn
the brain
Questions & Answers about Heilinn í mér er þreyttur.
Why do we say heilinn í mér instead of heilinn minn?
In Icelandic, internal body parts (like the brain, stomach, or heart) use a special structure to show possession. Instead of using a possessive word like minn, you use the definite form of the noun (heilinn meaning 'the brain') followed by the preposition í and a dative pronoun (mér meaning 'me'). Literally, you are saying 'the brain in me.'
Is heili a masculine word, and does that affect the adjective?
Yes! Heili is a masculine noun. Because 'the brain' is the subject of the sentence, it is in the nominative case. The adjective for 'tired' must match a masculine, singular, nominative noun, so it takes the form þreyttur.
Why does í take the dative case (mér) here instead of the accusative (mig)?
The preposition í takes the accusative when indicating motion or a change of state (like moving 'into' something), but it takes the dative when indicating a fixed position or state ('in'). Since your brain is in a fixed location inside you, the preposition takes the dative mér.
Can I use this í + dative structure for external body parts too, like hands or feet?
No, this specific structure is just for internal body parts and organs. For external body parts, you generally use the preposition á plus a dative pronoun (like hendin á mér for 'my hand') or just use standard possessive words.
Learn Heilinn í mér er þreyttur and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free