Word
Okkur þykir kjötið oft ofeldað hér.
Meaning
We often find the meat overcooked here.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Okkur þykir kjötið oft ofeldað hér.
Why does the sentence start with the dative word okkur instead of the normal nominative við?
The verb þykja (to find, to consider) is a quirky verb. This means the person holding the opinion or having the feeling takes the dative case instead of the usual nominative. So, instead of using við (we), you have to use the dative form okkur.
Since okkur means 'we', why is the verb þykir in the third-person singular form instead of matching 'we'?
With quirky dative verbs like þykja, the verb does not agree with the person holding the opinion. Instead, it agrees with the thing being evaluated, which acts as the grammatical subject in the nominative case. Here, the verb þykir agrees with the singular noun kjötið (the meat). If you were evaluating something plural, the verb would change to þykja.
Why does ofeldað end in -að?
Ofeldað is a combination of the prefix of- (over, too much) and the past participle of elda (to cook). It acts as an adjective describing kjötið (the meat). Because kjöt is a neuter noun in the nominative case, the adjective must match its gender, giving us the neuter singular ending -að.
Why does the adverb oft come after kjötið rather than right after the verb?