Word
Útlendingurinn hagar sér eins og brjálaður maður.
Meaning
The foreigner behaves like a crazy man.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Útlendingurinn hagar sér eins og brjálaður maður.
maðurinn
the man
eins og
as / like / as if
haga sér
to behave
brjálaður
crazy
Questions & Answers about Útlendingurinn hagar sér eins og brjálaður maður.
Why is brjálaður maður in the nominative case instead of taking a case from eins og?
Eins og (like / as) is a conjunction, not a preposition, so it doesn't force a specific case on the words that follow it. Instead, brjálaður maður matches the case of the noun it is being compared to. Since it compares to the subject, útlendingurinn, which is in the nominative case, the phrase for crazy man is also in the nominative.
Why do we need the pronoun sér after hagar?
The verb haga means to behave, but it is a reflexive verb in Icelandic. This means you literally behave yourself. It requires a reflexive pronoun, and because haga dictates the dative case, the third-person reflexive pronoun sig becomes sér.
If the subject were female, how would the phrase after eins og change?
The noun phrase after eins og would need to change to match a female comparison. You would say eins og brjáluð kona (like a crazy woman), using the feminine nominative form of the adjective brjálaður.
What are the building blocks of the word útlendingurinn?
It breaks down into út (out), land (country), the suffix -ingur (person from or associated with), and the attached masculine definite article -inn (the).