Question 1

How does nýbúinn að give the meaning of "just finished"?

Accepted Answer

This construction combines the prefix ný- (newly/just) with the phrase búinn að (finished doing). Together with the verb vera (here as er) and an infinitive (skrifa), it creates the recent perfect aspect, meaning someone "has just finished" doing something.

Question 2

Does nýbúinn change depending on who is doing the action?

Accepted Answer

Yes! Because búinn functions as an adjective, it must agree with the subject in gender and number. Since læknirinn is a masculine noun, we use the masculine singular form nýbúinn. If the subject were feminine, like konan (the woman), it would be nýbúin (with one 'n').

Question 3

Why is it lyfseðilinn (with one 'l' in the middle) instead of lyfseðillinn?

Accepted Answer

The verb skrifa (to write) takes a direct object in the accusative case. The dictionary form of the noun is lyfseðill (nominative). In the accusative case, it drops the second 'l' to become lyfseðil. When we add the masculine accusative definite article -inn (the), it becomes lyfseðilinn.

Question 4

How is the word lyfseðilinn put together?

Accepted Answer

It is a compound word made of lyf (medicine or drugs) and seðill (a slip, note, or ticket), plus the definite article -inn (the). Literally, it translates to "the medicine slip", which is the Icelandic word for a medical prescription.

Question 5

Can I use this same structure to say someone had just finished something in the past?

Accepted Answer

Yes. You simply change the verb vera into the past tense. If you say Læknirinn var nýbúinn að skrifa..., it means "The doctor had just finished writing...".

Læknirinn er nýbúinn að skrifa lyfseðilinn.

Breakdown of Læknirinn er nýbúinn að skrifa lyfseðilinn.

Questions & Answers about Læknirinn er nýbúinn að skrifa lyfseðilinn.

Learn Læknirinn er nýbúinn að skrifa lyfseðilinn and more in Icelandic