Breakdown of Úrslitaleikurinn klárast eftir klukkutíma.
klukkutíminn
the hour
eftir
after / for (waiting for)
úrslitaleikurinn
the final match
klárast
to finish (run out, be finished)
Questions & Answers about Úrslitaleikurinn klárast eftir klukkutíma.
Why does eftir translate to "in" rather than "after" here?
In Icelandic, the preposition eftir is used to express that something will happen "in" a specific amount of time from now. When used as a future time anchor like this, it always takes the accusative case.
Is klukkutíma in the accusative case here?
Yes. The base word for "hour" is klukkutími, which is a weak masculine noun. Weak masculine nouns end in -i in the nominative and change to -a in the accusative, dative, and genitive cases. Since eftir requires the accusative for amounts of time, we use klukkutíma.
Why does the verb klárast end in -st?
The -st ending marks the middle voice. The regular active verb klára means "to finish [something]" and needs a direct object. Adding -st makes it intransitive, meaning the match simply "finishes" or "comes to an end" on its own without needing an object.
If the match finishes in the future, why is the verb in the present tense?
Icelandic frequently uses the present tense to talk about the future. As long as there is a clear time expression like eftir klukkutíma to act as a future anchor, the present tense is the standard and most natural choice.
How is the word úrslitaleikurinn formed?