Breakdown of Hálft dánarbúið er réttlátur arfur.
vera
to be
hálfur
half
arfurinn
the inheritance
dánarbúið
the estate
Questions & Answers about Hálft dánarbúið er réttlátur arfur.
Why do we use the adjective hálft here instead of the noun helmingur?
When saying 'half the [noun]', we usually use the adjective hálfur agreeing directly with the noun. If we used the noun helmingur (a half), we would need the genitive case instead, as in helmingur dánarbúsins (half of the estate).
Why is it hálft dánarbúið and not the weak form hálfa dánarbúið, since the noun has the definite article?
This is a special quirk of the adjective hálfur. Unlike most adjectives, which must take the weak form when followed by a definite noun, hálfur almost always takes the strong form even when the noun is definite. Since dánarbú is a neuter noun, we use the strong neuter form hálft.
What makes up the word dánarbú?
It is a compound of dánar, which is a genitive form related to dáinn (dead or deceased), and bú (estate, farm, or household). Together it literally means the estate of the deceased.
Why are réttlátur and arfur in the masculine form if the subject hálft dánarbúið is neuter?
The verb vera (to be) connects two separate noun phrases here. The adjective réttlátur (fair) only describes arfur (inheritance), which is a masculine noun. It agrees with the noun it modifies, so it does not need to match the neuter gender of the subject dánarbúið.