Breakdown of Ekki hlaupa nálægt rennibrautinni.
ekki
not
hlaupa
to run
nálægt
near, close by (+ Dative)
rennibrautin
the water slide
Questions & Answers about Ekki hlaupa nálægt rennibrautinni.
Why does this sentence use the infinitive hlaupa (to run) instead of the command form hlauptu (run!)?
This is the standard way to form negative commands (prohibitions) in Icelandic. You use ekki followed directly by the bare infinitive verb. Saying ekki hlauptu is grammatically incorrect.
Why is the noun rennibrautinni in the dative case here?
The preposition nálægt (near) always forces the noun that follows it into the dative case.
How does the word rennibrautinni break down?
It is a compound word made of renna (to slide) and braut (track or path). The ending -inni is the attached definite article (meaning "the") for a feminine noun in the dative case.
Does rennibraut specifically mean "water slide"?
Not necessarily. It literally means "slide track" and is also used for regular playground slides. Because local swimming pools are such a huge part of Icelandic culture, you will often hear it used for water slides. You can say vatnsrennibraut if you need to be perfectly clear.