Word
Við sjáum syngjandi tónlistarmenn í iðandi mannlífinu.
Meaning
We see singing musicians in the bustling crowd.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Við sjáum syngjandi tónlistarmenn í iðandi mannlífinu.
við
we
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
sjá
to see
syngja
to sing
Questions & Answers about Við sjáum syngjandi tónlistarmenn í iðandi mannlífinu.
Why don't the words syngjandi and iðandi change their endings to match the nouns they describe?
Because they are present participles ending in -andi. Unlike regular adjectives in Icelandic, words with this -andi ending never change their form to match the gender, number, or case of the noun. They stay exactly the same whether they describe the accusative plural tónlistarmenn or the dative singular mannlífinu.
Does iðandi come from a specific verb?
Yes, it is the present participle of the verb iða, which means to swarm, bustle, or be in constant motion. By adding -andi to the verb stem, it becomes an active adjective meaning bustling or swarming.
Could I translate 'we are singing' as 'við erum syngjandi' based on this sentence?
Not usually. In Icelandic, present participles like syngjandi are mostly used as adjectives to describe a noun (as seen here) or as adverbs. To say 'we are singing' as an ongoing action, you must use the continuous form: við erum að syngja.
Why is mannlífinu in the dative case here?
The preposition í takes the dative case when it describes a stationary location or a state of being (being 'in' the crowd). Mannlífinu is the dative form of the compound noun mannlíf (human life or society) with the attached definite article -inu.