Breakdown of Lausnin birtist stundum óvart.
stundum
sometimes
lausnin
the solution
óvart
accidentally
birtast
to appear
Questions & Answers about Lausnin birtist stundum óvart.
How does the -st ending change the meaning of the verb birtist?
It changes the verb from an active action to a spontaneous one. The base verb birta means to reveal or to show. By adding the -st ending for the middle voice, it becomes birtast (to reveal itself, to appear). The solution isn't being revealed by someone; it just appears on its own.
Why is the present tense form birtist instead of birtirst?
When forming the middle voice, you take the active verb form and add -st, but you must always drop the letters -r, -ð, or -d if they come right before the ending. The active third-person singular is birtir (reveals). Dropping the final -r and adding -st gives us birtist.
How does the word óvart translate to accidentally?
What is the root word of stundum?
It comes from the feminine noun stund, meaning a while or a moment. Stundum is actually the dative plural form of this word, literally meaning at times, which gives us the standard Icelandic word for sometimes.