Breakdown of Lætur þú rakarann lita skeggið svart?
þú
you
láta
to let
svartur
black
skeggið
the beard
lita
to dye
rakarinn
the barber
Questions & Answers about Lætur þú rakarann lita skeggið svart?
Why is the barber (rakarann) in the accusative case here?
This is the core of the causative construction! When you use láta to mean to have or make someone do something, the person performing the action (the barber) becomes the direct object of láta. Therefore, the masculine noun rakari takes the accusative form rakara, and with the definite article, it becomes rakarann.
Since rakarann is already the object, why is skeggið (the beard) also in the accusative?
Because skeggið is the direct object of the second verb, lita (to dye). In a causative sentence like this, you often end up with two accusative objects side-by-side: one triggered by láta (the person doing the action) and one triggered by the infinitive verb (the thing receiving the action).
Why is the adjective for black spelled svart instead of svartan or svartur?
Adjectives in Icelandic must agree in gender, number, and case with the noun they describe. The word for beard, skegg, is a neuter noun. Since it is in the accusative singular here, the adjective svartur must take the neuter accusative singular form, which is svart.
The English translation says 'the beard', but wouldn't it make more sense to say þitt skegg (your beard)?
In English, yes, but Icelandic rarely uses possessive pronouns for body parts or personal grooming. Instead, it just uses the definite article. By saying skeggið (the beard) in a sentence addressed to 'you,' Icelandic naturally implies that it is your own beard.
Why is the verb láta spelled as lætur here?
Láta is a strong verb, which means its vowel changes in the singular present tense. The á shifts to æ, making it ég læt, þú lætur, and hann/hún/það lætur. In the plural, it goes back to the original vowel (like við látum).
Learn Lætur þú rakarann lita skeggið svart and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free