Word
Strákarnir hlupu mest í dag.
Meaning
The boys ran most today.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Strákarnir hlupu mest í dag.
Why do we use mest here, and does it change because strákarnir is plural?
Mest is the superlative adverb of mikið (much), meaning "the most". Because it is an adverb describing the verb hlupu (ran), it doesn't change form to agree with the noun. Adverbs stay exactly the same regardless of the subject's gender or number.
The verb hlupu looks very different from its infinitive hlaupa. How does this past tense work?
Hlaupa is a strong verb, meaning it changes its core vowel in the past tense rather than adding a standard ending. For plural subjects like strákarnir, the past tense stem is hlup-, giving us hlupu (they ran). If it were just one boy, the singular past tense would be hljóp (he ran).
Why is 'today' translated as two words, í dag?
Icelandic doesn't have a single word for "today". Instead, it uses the set phrase í dag (literally "in day"). The word dag is in the accusative case here, which is standard for this specific time expression.
Why is mest placed before í dag?
In Icelandic, adverbs that describe how or to what extent an action is done (like mest) usually stick close to the verb they modify. Time phrases like í dag typically come at the very end of the sentence, so the natural order is verb + adverb of degree + time.