Breakdown of Tungumál föðurlandsins er móðurmál hans.
vera
to be
hans
his
tungumálið
the language
móðurmálið
the mother tongue
Questions & Answers about Tungumál föðurlandsins er móðurmál hans.
Why do we use "hans" here instead of the reflexive possessive "sitt"?
The reflexive possessive sinn (which becomes sitt for a neuter noun like móðurmál) always refers back to the grammatical subject of the sentence. The subject here is Tungumál föðurlandsins (The language of the fatherland). Because the mother tongue belongs to a person ("him") who is not the subject, we must use the regular non-reflexive pronoun hans.
Why does "föðurlandsins" end in "-ins"?
The base word is föðurland (fatherland), which is a neuter noun. To express "of the fatherland", we need the genitive case, so we add an -s to make it föðurlands. Finally, we attach the neuter genitive definite article -ins to express "of THE fatherland", resulting in föðurlandsins.
How are the compound words "föðurland" and "móðurmál" formed?
They are built using the genitive (possessive) forms of their root words. Föður is the irregular genitive of faðir (father), and móður is the irregular genitive of móðir (mother). Using the genitive case for the first part of a compound noun is the standard Icelandic way to link concepts, literally forming "land of a father" and "language of a mother".
Why use "tungumál" at the start of the sentence but just "-mál" at the end?