Rútan keyrir austur.

Breakdown of Rútan keyrir austur.

keyra
to drive
rútan
the coach
austur
east, eastwards

Questions & Answers about Rútan keyrir austur.

Wait, I thought the word for bus was strætó. What is rútan?
In Icelandic, there are two common words for a bus. Strætó is used for city transit buses. Rúta is used for a coach or long-distance bus. Since it is driving east out of the city, rútan (the coach) makes perfect sense here.
How does the ending work in rútan?
The base word is rúta, which is a feminine noun. Because Icelandic attaches "the" to the end of the word, you add -n to feminine nouns that end in a vowel. So, rúta becomes rútan (the bus).
Does keyrir mean the bus is driving itself?
Just like in English, Icelandic allows the vehicle to be the subject of the verb keyra (to drive). You can say rútan keyrir (the bus drives) just as naturally as saying that a person drives the bus.
Can I use austur to say something is located in the east?
No, Icelandic direction words are very specific about motion. Austur means moving towards the east, which fits perfectly with the verb keyrir. If the bus were parked and simply located in East Iceland, you would use a phrase like fyrir austan instead.

Learn Rútan keyrir austur and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free