Mér er illt í maganum.

Questions & Answers about Mér er illt í maganum.

Why does the sentence start with Mér instead of Ég?
In Icelandic, expressions about physical feelings, illness, or pain often use the dative case for the person experiencing them. Instead of saying "I hurt," the structure is literally "To me is pain." This is why we use Mér, the dative form of ég.
Doesn't the word illt usually mean "bad" or "evil"?
Yes, it comes from the adjective illur (bad/evil). However, in the fixed phrase að vera illt (to be in pain), the neuter form illt is used specifically to express physical pain or feeling sick.
Why does the English translation say "my stomach" when there is no word for "my" in the Icelandic sentence?
Icelandic rarely uses possessive words (like "my" or "your") for body parts when it is obvious whose body it is. Instead, it uses the definite article ("the"). Here, maganum literally means "the stomach," but it translates naturally to "my stomach" in English.
Let's break down the word maganum. How does it get that ending?
The base word is magi (stomach), which is a masculine noun. The preposition í (in) takes the dative case here because it describes a fixed location, changing magi to maga. Finally, adding the dative masculine "the" ending (-num) gives us maganum.

Learn Mér er illt í maganum and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free