Breakdown of Ég er í svörtum buxum.
vera
to be
ég
I
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
svartur
black
Questions & Answers about Ég er í svörtum buxum.
Why do we use í here instead of a verb for wearing?
While Icelandic has verbs for wearing clothes, it is far more common in everyday speech to use vera í (to be in). So Ég er í is the most natural way to say I am wearing.
Why do both svörtum and buxum end in -um?
The preposition í takes the dative case when you are describing a static state, like currently wearing clothes. In the dative plural, both nouns and adjectives almost always take the -um ending.
Is buxum a plural word?
Yes! The dictionary form is buxur. Just like in English, trousers or pants are treated as a plural word in Icelandic. Because the noun is plural, the adjective describing it must also be plural.
Why does the adjective for black have an Ö in this sentence?
The dictionary form of the adjective is svartur. When it changes to the dative plural form svörtum, the letter A shifts to an Ö. This vowel shift is a very common pattern in Icelandic when an -um ending is added to a word.