Breakdown of Þetta er handa þér.
þetta
this
vera
to be
þig
you (acc sg)
handa
for (someone's benefit) (+ Dative)
Questions & Answers about Þetta er handa þér.
Why is it Þetta and not Þessi?
Þetta is the neuter form of the word for "this". When you are pointing to an object and haven't named its grammatical gender yet, or you are talking about a general "this", you always use the neuter form. You would use þessi if you were referring back to a specific masculine or feminine noun.
Why do we use handa here instead of fyrir to mean "for"?
Both handa and fyrir translate to "for" in English, but they are used in different contexts. Handa is used specifically when giving a tangible gift or an item intended for someone to have. Fyrir is used for almost everything else, like doing a favor for someone.
Why is the word for "you" þér here instead of þú?
In Icelandic, prepositions force the following words into a specific case. The preposition handa always takes the dative case. Þér is the dative form of þú (you).
How would this change if I were giving the gift to multiple people?
You would change the pronoun to the dative plural form. The dative form of þið (you all) is ykkur, so the sentence would become Þetta er handa ykkur.