Questions & Answers about Héðan sést fjallið vel.
Why do we use héðan instead of frá hér to mean "from here"?
Icelandic has special single words for moving to or from a location. Just as hingað means "to here", héðan means "from here". You generally don't use the preposition frá with the word hér; instead, héðan already has the idea of "from" built right into it.
Why does the verb sést end in -st?
This is the "middle voice" form of the verb sjá (to see). Adding the -st ending changes it from an active action into a passive state. So instead of meaning "sees", sést means "is seen" or "is visible".
Why is the verb before the subject here (sést fjallið instead of fjallið sést)?
This is the V2 rule in action! In Icelandic, the verb must be the second element in a standard sentence. Since the sentence starts with the adverb Héðan, the verb sést has to come next, which pushes the subject fjallið to the third position.
The English translation says "clearly", but doesn't vel mean "well"?
Yes, vel literally means "well". However, saying that something "is seen well" (sést vel) is the standard, natural way in Icelandic to express that it is "clearly visible".