Breakdown of Bản chính và giấy khám sức khỏe ở đây.
Questions & Answers about Bản chính và giấy khám sức khỏe ở đây.
Vietnamese often leaves out to be, to have, or other obvious verbs when the meaning is clear from context. In this sentence, ở đây means here, so the sentence naturally means something like The original copy and the health certificate are here.
This kind of verb omission is very common in Vietnamese, especially in short practical statements.
Bản chính means the original version or original copy of a document.
A useful contrast is:
- bản chính = original
- bản sao = copy
So if someone is talking about paperwork, bản chính usually refers to the real official document, not a photocopy.
Not exactly in the usual sense.
In many contexts, bản can act like a measure word or document-related counting word, as in:
- một bản hợp đồng = a contract copy/version
- một bản dịch = a translation
But in bản chính, the two words form a fixed expression meaning original copy/document. So it is best to learn bản chính as a chunk.