Questions & Answers about Địa chỉ này không rõ.
Word by word:
- địa chỉ = address
- này = this
- không = not
- rõ = clear, specific, easy to make out
So the structure is literally something like address this not clear.
In Vietnamese, demonstratives usually come after the noun.
So:
- địa chỉ này = this address
- người này = this person
- cuốn sách này = this book
That is normal Vietnamese word order. English puts this before the noun, but Vietnamese usually puts này after it.
Vietnamese often does not use a copula like is/are before adjectives.
So:
- Địa chỉ này không rõ = This address is unclear
- literally: This address not clear
You do not say Địa chỉ này là không rõ in normal Vietnamese.
Using là here would sound unnatural.