Questions & Answers about Lan quay lưng.
- Lan is the subject. It is a personal name, usually a female name.
- quay means turn.
- lưng means back.
So structurally, this is basically:
- Lan = subject
- quay lưng = predicate
Many learners first understand quay lưng as turn one’s back. That is a very useful way to learn it.
Vietnamese often leaves out possessive words like my, your, his, her when the meaning is obvious, especially with body parts.
So quay lưng literally looks like turn back, but it naturally means turn one’s back.
This is very common in Vietnamese. The language often relies on context instead of adding an extra possessive word.
You can think of it both ways:
Word-by-word
- quay = turn
- lưng = back
As a common expression
- quay lưng = turn one’s back
For learners, it is often best to remember quay lưng as a common chunk, because it is used very naturally that way.