Questions & Answers about Đầu gối của Lan đang đau.
A word-by-word breakdown:
- đầu gối = knee
- của = possession marker, like of
- Lan = Lan
- đang = marks something as currently happening or ongoing
- đau = hurt / painful / hurting
So the structure is basically:
knee + of Lan + currently + hurt
Natural English rearranges this as Lan’s knee is hurting or Lan’s knee hurts.
Because Vietnamese possession often works as:
thing possessed + của + owner
So:
- đầu gối của Lan = Lan’s knee
- literally: knee of Lan
This is different from English, where the owner often comes first: Lan’s knee.
You can think of của as a possession marker that links the thing to its owner.
Yes. đầu gối is a fixed noun meaning knee.
Even if learners notice that đầu often means head, you should learn đầu gối as one vocabulary item here. Many Vietnamese body-part terms are compounds, and the overall meaning is not always best understood by translating each small piece separately.
So in this sentence, just read đầu gối as knee.