Breakdown of Căn hộ bị rò nước và mất điện.
và
and
bị
(passive marker)
căn hộ
the apartment
rò nước
to leak water
Questions & Answers about Căn hộ bị rò nước và mất điện.
What does căn hộ mean here?
Căn hộ means apartment or flat.
- căn is a classifier-like word often used for enclosed spaces or units
- hộ is part of the fixed word căn hộ
So together, căn hộ is the normal word for an apartment unit.
A learner may also see:
- chung cư = apartment building / condominium building
- căn hộ = one apartment unit inside that building
For example:
- Tôi sống trong một căn hộ. = I live in an apartment.
- Tôi sống ở chung cư đó. = I live in that apartment building.
Why is bị used in this sentence?
Bị often shows that something negative or undesirable happened to the subject.
In Căn hộ bị rò nước và mất điện, bị tells you the apartment is affected by bad problems:
- rò nước = leaking water / a water leak
- mất điện = losing power / having no electricity
So bị adds the sense of suffering from or being affected by something bad.
This is one of the most common uses of bị in Vietnamese.
Compare:
- Căn hộ bị rò nước. = The apartment has a leak / is affected by a leak.
- Anh ấy bị ngã. = He fell / He had a fall happen to him.
- Tôi bị ốm. = I got sick / I’m sick.