Questions & Answers about Cô ấy đã lầm về ông ấy.
Vietnamese often uses kinship terms or social titles where English uses pronouns.
- cô ấy literally means something like that woman / that young woman
- ông ấy literally means that man / that gentleman / that older man
In natural translation, these often become simply:
- cô ấy → she
- ông ấy → he / him
So Vietnamese is not using a completely neutral pronoun system here. It is also showing how the speaker views the people socially.
Because ấy belongs to each noun phrase separately.
- cô ấy = she / that woman
- ông ấy = him / that man
It is not like English, where you would avoid repeating part of a pronoun system. In Vietnamese, each person reference is built on its own, so repeating ấy is completely normal.
Here, ấy helps turn cô and ông into third-person references.
đã marks the situation as past or completed.
So:
- Cô ấy lầm về ông ấy = She is/was wrong about him depending on context
- Cô ấy đã lầm về ông ấy = more clearly She was wrong about him
A useful way to think of đã is that it often places the event or state in the past, but it is not exactly the same as an English past-tense verb ending.