Questions & Answers about Tôi nhắc cậu về lịch hẹn.
A word-by-word breakdown is:
- Tôi = I
- nhắc = remind, mention again, bring up
- cậu = you, in an informal or familiar way
- về = about, regarding
- lịch hẹn = appointment, scheduled meeting, appointment time
So the whole sentence means something like:
- I remind you about the appointment
- I’m reminding you about the appointment
The exact English wording depends on context, because Vietnamese does not mark tense the same way English does.
Vietnamese pronouns depend heavily on the relationship between speakers.
Cậu is a familiar, informal way to say you. It is often used:
- between friends
- to someone younger
- to someone of similar age in a casual relationship
It is not a general all-purpose you like in English.
Depending on the situation, you might also hear:
- bạn = neutral you
- anh = older brother / older male / you if the other person is an older male
- chị = older sister / older female / you if the other person is an older female
- em = younger person / you if the other person is younger
So cậu tells you something about the social relationship, not just the grammar.