Questions & Answers about Áo len này có một vết rách.
A natural word-by-word breakdown is:
- áo len = sweater / wool sweater / knitted sweater
- này = this
- có = has / there is
- một = one / a
- vết rách = a tear, ripped spot, torn mark
So the structure is basically:
- Áo len này = this sweater
- có một vết rách = has a tear
In smooth English: This sweater has a tear.
In Vietnamese, demonstratives like này (this) usually come after the noun, not before it.
So:
- áo len này = this sweater
- literally: sweater this
This is very normal Vietnamese word order.
Compare:
- quyển sách này = this book
- ngôi nhà này = this house
- cái bàn này = this table
So if you are thinking in English word order, this is one of the main patterns to get used to.