Breakdown of Họ không những tuyển dụng mà còn thương lượng.
Questions & Answers about Họ không những tuyển dụng mà còn thương lượng.
It means not only ... but also ....
So in this sentence:
- Họ không những tuyển dụng mà còn thương lượng.
- They not only recruit/hire, but also negotiate.
This is a very common Vietnamese pattern for adding emphasis. The second part gives extra information that strengthens or expands the first part.
Structure:
- không những + A + mà còn + B
Here:
- A = tuyển dụng
- B = thương lượng
Because không những is a fixed expression. In this pattern, không is not functioning as a normal negative by itself.
So you should understand không những ... mà còn ... as one whole structure meaning not only ... but also ..., not as:
- not recruit
- or some kind of simple negation
Compare:
- Họ không tuyển dụng. = They do not recruit.
- Họ không những tuyển dụng mà còn thương lượng. = They not only recruit but also negotiate.
Those are different uses of không.