Breakdown of Nước lũ đã vào thành phố.
Questions & Answers about Nước lũ đã vào thành phố.
Nước lũ means floodwater.
- nước = water
- lũ = flood
Together, nước lũ focuses on the actual water from a flood, not just the flood as an event.
So:
- lũ can mean a flood / flooding
- nước lũ means floodwater
In this sentence, nước lũ is natural because the thing physically moving into the city is the water.
Here it means water.
Vietnamese nước can mean both:
- water
- country / nation
The surrounding word tells you which meaning is intended. In nước lũ, it clearly means water, because lũ is related to flooding.
đã marks the action as having happened already or being completed/realized.
In many cases, it corresponds to English ideas like:
- already
- did
- has/have
So đã vào suggests that the floodwater has entered the city already.
A useful thing to remember: đã is not just a simple past tense marker in the same way English uses past tense. It is more about the event being realized or completed.