Breakdown of Thẻ thư viện này có mã vạch.
Questions & Answers about Thẻ thư viện này có mã vạch.
In Vietnamese, demonstratives such as này usually come after the noun phrase, not before it.
So:
- thẻ thư viện này = this library card
- literally: library card this
That is normal Vietnamese word order.
A useful pattern is:
- noun + này = this noun
- noun + kia / đó = that noun
Because thư viện modifies thẻ, the whole noun phrase is thẻ thư viện, and then này goes after the whole thing:
- thẻ thư viện này = this library card
Here, có means to have.
So có mã vạch means has a barcode.
In Vietnamese, có is very common and can mean different things depending on context, but in this sentence it is the ordinary possession verb:
- Tôi có sách. = I have a book / books.
- Thẻ thư viện này có mã vạch. = This library card has a barcode.
It is not a form of to be. Vietnamese often uses có where English would use has.