Questions & Answers about Рана на лапі під кігтем.
It is better understood as a short note, caption, or medical/veterinary-style record rather than a full everyday sentence.
Ukrainian often allows very compact wording, especially in descriptions. Here the idea is simply being labeled:
- Рана = the main item being identified
- на лапі під кігтем = where it is
A fuller version could be:
- На лапі під кігтем є рана.
- У тварини рана на лапі під кігтем.
So the original sounds natural as a brief descriptive note.
Because на here means on / on the paw in the sense of location, and with that meaning it normally takes the locative case.
The dictionary form is:
- лапа = paw
But after на for location, it becomes:
- на лапі = on the paw
Compare:
- лапа = paw
- на лапі = on the paw
- на лапу = onto the paw / to the paw
So лапі is there because the sentence is describing where the wound is.