Questions & Answers about З часом мені не так страшно говорити.
З часом literally means “with time” and is best translated as “over time / as time goes by”.
Nuances:
з часом – neutral, very common:
- “with time, over time, eventually”
- Focuses on a gradual change.
через деякий час – “after some time”:
- More like “after a certain period (passes)”.
- Sounds a bit more concrete/point-like in time than з часом.
з плином часу – “with the flow of time / as time passes”:
- More literary/formal or poetic.
- Emphasizes the passage of time itself.
In your sentence, З часом мені не так страшно говорити, з часом is the most natural everyday choice to express a gradual change in how scary speaking feels.
Ukrainian often uses the dative case to mark the “experiencer” of feelings, states, and sensations. Instead of saying “I am scared”, it uses a structure closer to “To me it is scary”.
- мені = “to me / for me” (dative of я “I”)
- The feeling (страшно) is impersonal; it doesn’t grammatically belong to “I” as a subject.
So:
- Мені страшно. – “I’m scared.” (literally: “To me, it’s scary.”)
- Мені не так страшно. – “I’m not so scared.”
- Мені приємно. – “I feel good / It’s pleasant to me.”
In your sentence, мені marks who is experiencing the feeling of fear when speaking.