Breakdown of Спочатку м’язи болять, але з часом вони стають сильнішими і витривалішими.
Questions & Answers about Спочатку м’язи болять, але з часом вони стають сильнішими і витривалішими.
Both relate to “the beginning”, but they are used a bit differently.
спочатку = at first, initially (more adverb-like, about the phase of a process in general)
- Спочатку м’язи болять… = At first, the muscles hurt…
на початку = at the beginning (of something specific) and usually needs a noun:
- на початку тренування – at the beginning of the training
- на початку тижня – at the beginning of the week
Just На початку м’язи болять without a following noun is possible, but it sounds a bit incomplete or literary, like “At the beginning (of it all), the muscles hurt”.
For everyday speech about a process over time, спочатку is the most natural choice here.
In Ukrainian, м’язи (plural) is normally used when you talk about muscles in the body generally.
- м’яз = one specific muscle
- м’язи = muscles, the muscular system
Since the sentence refers to muscles in general (after exercise, all the muscles, not just one), the plural м’язи is natural and expected.
Saying Спочатку м’яз болить would mean one particular muscle hurts (for example, a single muscle you injured), not the typical post-workout soreness.