Questions & Answers about Я хотів би спробувати піцу.
Why is the verb хотів in the past tense if I’m talking about the present?
In Ukrainian, past tense + the particle б/би forms a polite conditional, equivalent to English “would.” So Я хотів би literally means “I would have wanted,” but functions as “I would like.” Without б/би, Я хотів simply means “I wanted” (a past fact).
Does хотів imply the speaker is male? What should a female say?
Yes. Хотів is the masculine past form of хотіти. A female speaker says Я хотіла б спробувати піцу. Plural is Ми хотіли б…
Can I say Я б хотів… instead of Я хотів би…? Which is more natural?
When do I use б vs би?
It’s an euphonic choice:
- After a word ending in a vowel, use б: Я б хотів…
- After a consonant, use би: Він би хотів…, Хотів би… They mean the same thing.
What’s the difference between Я хотів би… and Я хочу…?