Я порівнюю два рецепти, щоб побачити різницю.

I compare two recipes to see the difference.

Breakdown of Я порівнюю два рецепти, щоб побачити різницю.

• я: I
• рецепт: the recipe
• щоб: in order to
• побачити: to see
• два: two
• різниця: the difference
• порівнювати: to compare

Questions & Answers about Я порівнюю два рецепти, щоб побачити різницю.

Why is it порівнюю and not порівняю? What’s the nuance?

• порівнюю is imperfective present: I am comparing / I compare (ongoing or habitual).
• порівняю is perfective future: I will compare (a single completed action later).
• So Я порівнюю… = I’m in the process; Я порівняю… = I’ll do it.

Why is there a comma before щоб?

• Щоб introduces a purpose clause, so Ukrainian punctuation requires a comma.
• Both orders keep the comma:
  • Я порівнюю…, щоб побачити…
  • Щоб побачити…, я порівнюю…

Can I drop я?

• Yes. Ukrainian is pro-drop; the verb ending shows the subject.
• Порівнюю два рецепти, щоб побачити різницю. is natural and means the same thing.

Why два рецепти, not дві рецепти or два рецепта?

• два is used with masculine/neuter nouns; дві with feminine. рецепт is masculine → два.
• After 2, 3, 4, the noun takes the nominative plural form: рецепти (not рецепта).
• Note: два рецепта is a Russicism; standard Ukrainian is два рецепти.

Does порівнювати need a preposition, like “compare A with B”?

• You can just say you’re comparing two things: порівнюю два рецепти.
• If you name both items explicitly: порівнюю цей рецепт із тим (use з/із/зі
  • instrumental).
• To stress “with each other”: порівнюю два рецепти між собою or один з одним/один з іншим.

Why щоб побачити (infinitive)? Could I say щоб я побачив/побачила?

• When the subject is the same in both parts, щоб + infinitive is the natural, concise way: …щоб побачити….
• If the subject changes, use a finite verb: Я порівнюю…, щоб вона побачила різницю.
• Both are grammatical; choose based on whether the subject is the same or different.

Why побачити and not бачити?

• побачити (perfective) = to achieve the result of seeing; fits a goal/purpose.
• бачити (imperfective) would suggest ongoing ability or process, which is odd here.
• Compare: …щоб побачити різницю (to actually detect it) vs …щоб бачити різницю (to be able to see it in general).

Why is it різницю and not різниця?

• різниця is a feminine noun. As the direct object of побачити, it takes the accusative singular: різницю.
• Pattern: -я → -ю in the accusative singular (e.g., історія → історію).

What case is два рецепти here?

• It functions as the direct object (accusative). For inanimate nouns, accusative plural = nominative plural, hence рецепти.
• With numbers: after 2–4 use the nominative plural; after 5+ use the genitive plural: п’ять рецептів.

How do I say “the two recipes” or “both recipes” in Ukrainian (no articles)?

• Ukrainian has no articles. To be specific:
  • ці два рецепти = these two recipes / the two recipes (context decides).
  • обидва рецепти = both recipes (masc./neut.); обидві for feminine nouns.

Can I move the purpose clause to the front?

• Yes. Щоб побачити різницю, я порівнюю два рецепти.
• This emphasizes the purpose slightly more but is otherwise the same.

Is щоб ever written as two words (що б)? What’s the difference?

• щоб (one word) is the conjunction meaning in order to/so that. If you can replace it with аби, it should be one word.
• що б (two words) is що
  • the particle б/би and serves other roles:
    • Що б ти не казав… = Whatever you may say…
• In this sentence, it must be щоб (one word).

Can I use для instead of щоб to express purpose?

• Not with an infinitive directly. для takes a noun: для чого? → для бачення різниці (rare/stylistic).
• Natural options:
  • щоб побачити різницю
  • для того, щоб побачити різницю (more formal)