Word
Жодна помилка не залишиться невиправленою.
Meaning
No mistake will remain uncorrected.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Жодна помилка не залишиться невиправленою.
не
not
залишитися
to remain
жоден
no
помилка
the mistake
Questions & Answers about Жодна помилка не залишиться невиправленою.
What does the word жодна mean here, and how does it compare to ні одна / ані одна / ніяка?
- жодна = not a single, no (feminine; agrees with помилка). Neutral, standard, and the best choice here.
- ні одна is common in speech; acceptable but a bit more colloquial/regional.
- ані одна is more emphatic/formal (stronger “not a single”), also correct.
- ніяка can mean “no (kind of)” and can sound less precise here. Prefer жодна in this sentence. All of them require the verb to be negated with не in Ukrainian.
Why is there “double negation” (жодна … не …)?
Ukrainian uses negative concord: negative words like жодна/ніхто/ніколи are paired with не on the verb. So Жодна помилка не залишиться… is the correct pattern. Dropping не would be ungrammatical.
Why is помилка in the nominative case?
Because it’s the subject of the sentence. The structure is “No mistake (subject) will remain uncorrected.” If you switch to an active, transitive version (with an agent), the object often goes to the genitive: Ми не залишимо жодної помилки невиправленою.
What tense/aspect is залишиться, and why not залишатиметься?