Questions & Answers about Цього разу ми не спізнилися.
What case is цього разу, and why that form?
It’s genitive singular. The base phrase is цей раз (this time), and Ukrainian commonly uses the genitive without a preposition to express time circumstances like this. So:
- цей раз → genitive цього разу
- Other parallels: цього року (this year), того дня (that day), минулого разу (last time)
Can I say у цей раз or на цей раз instead of цього разу?
- у цей раз is a calque from Russian and sounds non‑idiomatic in standard Ukrainian. Avoid it.
- на цей раз is acceptable and common, especially with a nuance like “just this once/this time as an exception.” In neutral statements about when something happened, цього разу is the most idiomatic. In your sentence, both Цього разу ми не… and На цей раз ми не… are fine.
Where does the stress fall, and how do you pronounce the sentence?
Stress:
- Цьо́го ра́зу ми не спізни́лися.
Approximate IPA:
- [ˈt͡sʲoɦo ˈrɑzu mɪ nɛ spʲizˈnɪlɪsʲɑ]
Notes:
- г is [ɦ], a voiced h (not [g]).
- ць is a soft [t͡sʲ]; the soft sign ь in цього marks that softness before о.
- и is [ɪ] (as in English bit).
- Final -ся is [sʲa].
Why does the verb end with -лися? What is doing?