Breakdown of Я пишу лист за допомогою комп’ютера.
я
I
комп’ютер
the computer
писати
to write
лист
the letter
Questions & Answers about Я пишу лист за допомогою комп’ютера.
Why is лист not листа in this sentence?
Because лист is a masculine inanimate noun whose nominative and accusative forms coincide. In Ukrainian, the direct object of a transitive verb takes the accusative, but for inanimate masculine nouns ending in a consonant, that form looks exactly like the nominative.
Which case is комп’ютера in, and why?
Комп’ютера is in the genitive singular. It follows the set phrase за допомогою (“with the help of”), where допомогою is instrumental, and the thing “helped by” is expressed in the genitive. Literally, “by help of (the) computer.”
What exactly does за допомогою mean, and how does it work grammatically?
За допомогою means with the help of or by means of. Grammatically it’s:
- за (preposition) +
- допомогою (the noun допомога, “help,” in the instrumental case) +
- an object of that help in the genitive case (here, комп’ютера).
Can I say Я пишу лист комп’ютером instead of за допомогою комп’ютера?
Yes. If you simply want to indicate the instrument, you can use the instrumental case directly:
- Я пишу лист комп’ютером.
This is shorter and equally correct.