Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Ukrainian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Я почуваюся щасливим сьогодні.
What does почуваюся mean in this sentence?
Почуваюся is the first person singular reflexive form of the verb почуватися, which means “to feel.” In this context, it translates to “I feel”; it describes a personal emotional or physical state.
Why is the adjective щасливим in the instrumental case?
In Ukrainian, when expressing a temporary state or condition with verbs like почуватися (to feel), it is common to use an adjective in the instrumental case. Щасливим is the masculine instrumental form that matches the subject Я (“I”), and its use indicates that the state of being happy is a current condition rather than an inherent characteristic.
How does the gender of the speaker affect the form of щасливим?
The adjective щасливим is in its masculine instrumental form because the speaker is male or is being represented in the masculine. If a female speaker were expressing the same feeling, the adjective would change to the feminine instrumental form, щасливою.
What is the structure of this sentence in terms of word order, and how does it compare to English?
The sentence follows a Subject-Verb-Complement order: Я (subject) + почуваюся (verb) + щасливим (complement), with the time adverb сьогодні (“today”) placed at the end. This order is very similar to English (“I feel happy today”), although Ukrainian word order can be more flexible if emphasis needs to be shifted.
What is the role of сьогодні in the sentence?
Сьогодні means “today.” It functions as a time adverb, indicating when the speaker is feeling happy. Its placement at the end is common in Ukrainian, though, due to the language’s flexible word order, it could be moved around for different emphases without changing the overall meaning.
Could this sentence be translated literally into English, and what should a learner keep in mind about the instrumental case?
Yes, a literal translation is “I feel happy today.” However, it’s important for learners to note that the use of the instrumental case for щасливим specifically highlights that the happy state is a temporary condition. This nuance—using the instrumental to describe transient states—is a key aspect of understanding Ukrainian sentence structure when expressing feelings or conditions.