Breakdown of Упаковка залишиться, якщо тільки продавець не попросить її відправити.
залишитися
to stay
її
it
відправити
to send
попросити
to ask for
Questions & Answers about Упаковка залишиться, якщо тільки продавець не попросить її відправити.
Why is the verb залишиться used here? Is it really future tense?
Yes. Залишиться is the perfective future form of залишитися.
In this sentence, it means will remain / will stay.
A useful contrast is:
- залишатися = imperfective, to remain / to keep remaining
- залишитися = perfective, to remain / to end up staying
So:
- Упаковка залишиться = The packaging will remain
- This sounds like a single future result, which is why the perfective form fits well.
Also, the -ся form is normal here. Залишитися often means to remain, stay, be left rather than something literally reflexive like leave oneself.
What does якщо тільки ... не mean here? Why is there a не?