Замість того щоб чекати заміни товару, споживач просить повернення коштів.

Instead of waiting for a product replacement, the consumer asks for a refund.

Breakdown of Замість того щоб чекати заміни товару, споживач просить повернення коштів.

• чекати: to wait
• замість того щоб: instead of
• просити: to ask
• повернення коштів: the refund

Questions & Answers about Замість того щоб чекати заміни товару, споживач просить повернення коштів.

What does замість того щоб mean, and why isn’t it just замість?

Замість того щоб is a fixed way to say instead of doing something.

• замість by itself is usually followed by a noun or pronoun:
  • замість кави = instead of coffee
• When Ukrainian wants instead of + verb-ing, it often uses:
  • замість того щоб + infinitive

So:

• замість того щоб чекати = instead of waiting

A very literal breakdown would sound unnatural in English, so it is best learned as one chunk.

Why is чекати in the infinitive?

Because after замість того щоб, Ukrainian commonly uses the infinitive to name the action.

So:

• замість того щоб чекати = instead of waiting

English uses an -ing form here, but Ukrainian uses the infinitive. Also, in this sentence щоб does not mean purpose, like in order to. It is just part of the fixed expression замість того щоб.

Why is it чекати заміни, not чекати заміну?