Breakdown of Torunlar dikkatsiz koşunca babaanne onları yavaş yürümeleri için uyardı.
Questions & Answers about Torunlar dikkatsiz koşunca babaanne onları yavaş yürümeleri için uyardı.
Koşunca comes from the verb koşmak (to run).
It is:
- koş- = verb stem, run
- -unca / -ince / -unca / -ünce = a suffix meaning when, once, or sometimes because/as soon as
So koşunca means when they ran or when the grandchildren ran.
In this sentence, the subject is already given as torunlar, so Turkish does not need to repeat they inside koşunca.
Yes, dikkatsiz is basically an adjective meaning careless, inattentive, or reckless.
But in Turkish, adjectives can often function adverbially without any extra ending. So:
- dikkatsiz çocuklar = careless children
- dikkatsiz koşmak = to run carelessly
So in Torunlar dikkatsiz koşunca, dikkatsiz describes how they ran: carelessly / without paying attention.