Breakdown of Apartman girişine gelince kapıcıyı gördüm.
Questions & Answers about Apartman girişine gelince kapıcıyı gördüm.
Gelince comes from the verb gelmek (to come) plus the suffix -ince/-ınca, which often means when, once, or upon doing something.
So gelince here means something like:
- when I came
- when I arrived
- upon arriving
In this sentence, Apartman girişine gelince means when I got to the apartment entrance.
This is because apartman girişi is a Turkish noun compound.
- apartman = apartment building
- giriş = entrance
- apartman girişi = the apartment building’s entrance / apartment entrance
In these compounds, the second noun usually takes the 3rd person possessive ending:
- giriş → girişi
Then, because the sentence needs to the entrance, the dative ending is added:
- girişi
- -ne → girişine
That -n- is a buffer consonant used before case endings after this kind of possessive form.
So:
- apartman girişi = apartment entrance
- apartman girişine = to the apartment entrance