Breakdown of Kim ne derse desin, veterinerin verdiği mama köpeğe iyi geldi.
Questions & Answers about Kim ne derse desin, veterinerin verdiği mama köpeğe iyi geldi.
It is a common concessive expression meaning no matter what anyone says.
Literally, it is built from:
kim = who
ne = what
derse = if he/she says
desin = let him/her say
So the literal feel is something like who says what, let them say it. In natural English, that becomes no matter what anyone says.
Because this is a set Turkish pattern used to express concession.
- derse is the conditional form: if he/she says
- desin is a kind of jussive / third-person imperative: let him/her say
Together, X derse desin gives the idea even if X says it, let them say it anyway → no matter what X says.
So Turkish uses both forms to create this emphatic meaning. It is not random repetition.