Breakdown of Küçük kız gülünce yanakları daha da güzelleşiyor.
Questions & Answers about Küçük kız gülünce yanakları daha da güzelleşiyor.
It has two parts:
- Küçük kız gülünce = when the little girl smiles/laughs
- yanakları daha da güzelleşiyor = her cheeks become even more beautiful
So the pattern is:
- [when-clause] + [main clause]
This is very common in Turkish.
Gülünce means when she smiles/laughs or once she smiles/laughs.
It comes from:
- gülmek = to smile / to laugh
- -ünce / -ınca / -ince / -unca = a suffix meaning when or once
So:
- gül-
- -ünce → gülünce = when (someone) smiles/laughs
Because of vowel harmony.
The verb stem is gül-, and the vowel in the stem is ü. Turkish chooses the form of the suffix to match that vowel, so you get:
- gülünce
Compare:
- gelince = when he/she comes
- bakınca = when he/she looks
- oturunca = when he/she sits
The exact shape of the suffix changes to fit the vowels in the word.