ELONIO
Log inSign up

Üyelik başvurusu biter bitmez size bildirim gelecek.

Üyelik başvurusu biter bitmez size bildirim gelecek.
As soon as the membership application is finished, you will receive a notification.
FromLesson 107inHardcore Turkish

Questions & Answers about Üyelik başvurusu biter bitmez size bildirim gelecek.

What does biter bitmez mean exactly?

It means as soon as it ends / the moment it is finished.

This is a very common Turkish pattern:

  • V-er / -ar ... V-mez / -maz
  • Example: gelir gelmez = as soon as he/she comes
  • Example: duyar duymaz = as soon as he/she hears
  • Example: biter bitmez = as soon as it ends

So Üyelik başvurusu biter bitmez... means As soon as the membership application is finished...

Why is the verb repeated in biter bitmez?

Because this is a fixed Turkish structure used to express immediate succession: one thing happens right after another.

The pattern is:

Together, they do not mean it ends, it doesn’t end. As a whole, they mean:

So the repetition is grammatical and idiomatic, not literal repetition for emphasis.

Why is it biter bitmez and not bitirir bitirmez?

Because bitmek and bitirmek are different verbs:

  • bitmek = to end / to be finished
  • bitirmek = to finish something

In this sentence, the subject is üyelik başvurusu (the membership application), and the idea is that the application process ends/is completed. So Turkish uses the intransitive verb bitmek:

  • başvuru biter = the application ends / is finished

If you used bitirmek, there would usually need to be someone actively finishing something:

  • Başvuruyu bitirir bitirmez... = As soon as he/she finishes the application...

So biter bitmez is the right choice here.

Why is it üyelik başvurusu and not üyelik başvuru?

Because Turkish often forms noun compounds by adding a third-person possessive ending to the second noun.

So:

  • üyelik = membership
  • başvuru = application
  • üyelik başvurusu = membership application

This is a standard compound pattern, similar to:

  • otobüs durağı = bus stop
  • öğrenci kartı = student card
  • telefon numarası = phone number

So the -su in başvurusu does not necessarily mean his/her application here. In this context, it is part of the compound noun structure.

Why doesn’t üyelik take a genitive ending, like üyeliğin başvurusu?

Because üyelik başvurusu is an indefinite noun compound, which is the normal way to say something like membership application in Turkish.

Compare:

  • üyelik başvurusu = membership application
  • üyeliğin başvurusu = the application of the membership

The second version sounds much more literal and is usually not what you want here.

So in Turkish, when one noun modifies another in this general/classifying way, the first noun usually stays bare, and the second noun gets the compound ending:

  • üyelik başvurusu
  • kredi kartı
  • yaz tatili
What does size mean here, and why is it in that form?

Size means to you.

It is the pronoun siz (you, polite singular or plural) in the dative case:

  • siz = you
  • size = to you

The dative is used because Turkish expresses this idea as a notification will come to you:

  • bildirim gelecek = a notification will come
  • size bildirim gelecek = a notification will come to you

This is a very natural Turkish way to express what English might more often say as you will receive a notification.

Why is the verb gelecek and not something meaning you will receive?

Because Turkish often uses gelmek (to come) with things like messages, notifications, emails, calls, and replies.

So:

  • bildirim gelecek literally = a notification will come
  • natural English meaning = you will get / receive a notification

This is completely normal Turkish usage. Similar examples:

  • Mesaj geldi. = A message came. / I got a message.
  • Mail gelecek. = An email will come.
  • Size haber gelir. = News comes to you. / You receive news.

So even though English prefers receive, Turkish often prefers come.

Why is the verb gelecek in third person singular?

Because the grammatical subject is bildirim (notification), not you.

The structure is:

  • Üyelik başvurusu biter bitmez = time clause
  • size = to you
  • bildirim = subject
  • gelecek = will come

So the verb agrees with bildirim, which is singular:

  • bildirim gelecek = the notification will come

Turkish is not saying you will come or you will receive as the main verb. It is saying the notification will come to you.

Is bildirim gelecek a natural expression in Turkish?

Yes, very natural—especially in digital, app, website, or customer-service contexts.

Bildirim is commonly used for:

  • app notifications
  • system notifications
  • status alerts
  • account-related notices

So size bildirim gelecek sounds like the kind of sentence you would see in a website or app interface.

A few similar phrases:

  • Size SMS gelecek. = You will receive an SMS.
  • Mail adresinize bildirim gelecek. = A notification will be sent to your email address.
  • Onaylandıktan sonra size haber gelecek. = You’ll be notified after it is approved.
Does biter bitmez mean the application is approved?

Not necessarily.

Bitmek means to end / be completed / be finished. It does not specifically mean to be approved.

So this sentence means that a notification will come as soon as the membership application process is finished. Depending on context, that could mean:

  • it has been processed
  • it has reached a result
  • it has been completed

But the sentence itself does not tell you whether the result is positive or negative.

If Turkish wanted to say as soon as it is approved, it would use a different verb, for example:

  • onaylanır onaylanmaz = as soon as it is approved
Why is there no word for a or the before bildirim?

Because Turkish does not have articles like English a/an and the.

So bildirim can mean:

  • a notification
  • the notification

The exact meaning depends on context.

In this sentence, English would most naturally translate it as a notification or simply you’ll be notified, but Turkish does not need a separate article to express that.

Is the word order fixed here?

No, Turkish word order is flexible, but this version is very natural.

The sentence is:

  • Üyelik başvurusu biter bitmez size bildirim gelecek.

A rough structure is:

  1. time clause first
  2. recipient
  3. subject
  4. verb at the end

This is a common Turkish pattern. The final position of the verb is especially typical.

You could change the order for emphasis, but the original sounds smooth and neutral. For example:

  • Üyelik başvurusu biter bitmez bildirim size gelecek.

This is possible, but it shifts emphasis slightly. The original sentence is the most standard phrasing.

Can Üyelik başvurusu mean your membership application, even though there is no explicit your?

Yes, very often it can.

Turkish frequently leaves possession to context when it is obvious. In a system message shown to one user, üyelik başvurusu will usually be understood as your membership application or the membership application you submitted.

So Turkish does not always need to say:

  • üyelik başvurunuz = your membership application

If the system is clearly talking to one user about their own application, üyelik başvurusu can still be perfectly understandable and natural.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Turkish grammar?”
Turkish grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Turkish

Master Turkish — from Üyelik başvurusu biter bitmez size bildirim gelecek to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Turkish→