Sign inSign up

Hoca gelmese bile biz ödevi bitireceğiz.

Hoca gelmese bile biz ödevi bitireceğiz.
Even if the teacher doesn’t come, we will finish the assignment.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Turkish grammar and vocabulary.

Start learning Turkish now

Questions & Answers about Hoca gelmese bile biz ödevi bitireceğiz.

What does the ending in gelmese mean, and how is gelmese bile built?
  • gel-me-se = come-NEG-COND(itional/subjunctive) → “if he/she doesn’t come.”
  • bile means “even” and follows the element it emphasizes.
  • So gelmese bile literally: “even if (he) doesn’t come.”
Why is bile placed after gelmese? Can it go somewhere else?
  • bile always follows the word or clause it emphasizes.
  • Here it follows the verb clause: gelmese bile = “even if (he) doesn’t come.”
  • Moving it changes the focus:
    • Biz bile ödevi bitireceğiz = “Even we will finish the homework.”
    • Ödevi bile bitireceğiz = “We will even finish the homework (among other things).”
  • You cannot say “bile gelmese”; it must be “gelmese bile.”
What’s the difference between gelmese bile and gelmezse bile?
  • Both are grammatical and both mean “even if he doesn’t come.”
  • Nuance:
    • gelmese bile (root + -se) is the most idiomatic with bile for a concessive, slightly more hypothetical in feel.
    • gelmezse bile (aorist negative -mez + -se) can feel a bit more event-like/literal: “if it turns out he doesn’t come, even then…”
  • In everyday speech, either is fine; many speakers prefer gelmese bile here.
Can I use -se de instead of bile? For example, Hoca gelmese de…
  • Yes: Hoca gelmese de biz ödevi bitireceğiz ≈ “Even if/Although the teacher doesn’t come, we will finish the homework.”
  • -se de is a concessive (“although/even if”). It’s a bit softer than bile.
  • Write the de separately (conjunction): gelmese de, not “gelmesede.”
Why is it ödevi with -i? Why not just ödev?
  • ödev-i has the accusative suffix -i because the object is definite/specific (“the homework/our homework”).
  • In Turkish, definite direct objects take -(y)ı/i/u/ü. Indefinite objects (some/any) do not.
    • Definite: Ödevi bitireceğiz.
    • Indefinite: Ödev bitireceğiz (“We’ll finish (some) homework”) — possible but unusual here.
Is biz necessary? The verb already shows “we,” right?
  • Correct. The ending -iz in bitireceğiz already marks 1st person plural.
  • Biz is optional and adds emphasis/contrast (“we, for our part…”).
  • Without biz: Hoca gelmese bile, ödevi bitireceğiz is fully natural.
Can I change the word order?
  • Yes. Turkish is flexible with information structure. All are acceptable:
    • Hoca gelmese bile, biz ödevi bitireceğiz. (given condition first)
    • Biz, hoca gelmese bile, ödevi bitireceğiz. (focus on “we”)
    • Ödevi biz, hoca gelmese bile, bitireceğiz. (strong focus on “we” finishing the homework)
    • Biz ödevi bitireceğiz, hoca gelmese bile. (moves the concession to the end)
Do I need a comma after the concessive clause?
  • Recommended but not obligatory: Hoca gelmese bile, biz ödevi bitireceğiz.
  • In longer sentences, a comma improves readability.
What tense/mood is bitireceğiz, and is it okay with gelmese?
  • bitir-ecek-iz = finish-FUT-1PL → future tense “we will finish.”
  • gelmese is a conditional/subjunctive clause without tense; it sets a condition.
  • Mixing a conditional subordinate clause with a future main clause is normal.
Could I use the aorist instead: bitiririz?
  • Yes: Hoca gelmese bile, ödevi bitiririz is natural.
  • Nuance:
    • bitireceğiz = a specific plan/commitment (“we’re going to finish”).
    • bitiririz = general ability/promise/habitual (“we’ll (still) finish, no problem”).
What’s the difference between hoca and hocamız here?
  • hoca = “(the) teacher” in context (Turkish has no articles; definiteness comes from context).
  • hocamız = “our teacher,” explicitly marked with 1pl possessive.
  • Both can work depending on what you want to say; in a classroom context, hoca often implies “our teacher” anyway.
How would I say “Even if we don’t come…” instead?
  • Change the subject and agreement in the conditional:
    • Biz gelmesek bile, … (gel-me-sek = NEG-COND-1PL)
    • Then keep the main clause as needed: Biz gelmesek bile, ödevi bitireceksiniz (“Even if we don’t come, you will finish the homework.”)
How do I form a past hypothetical like “Even if the teacher hadn’t come, we would have finished the homework”?
  • Use the past conditional and a past-irrealis main clause:
    • Hoca gelmeseydi bile, biz ödevi bitirecektik.
    • Breakdown: gel-me-sey-di (NEG-COND-PAST) + bitir-ecek-ti-k (FUT stem + PAST of “to be” + 1PL)
Is bile only used with clauses like this?
  • No. bile can follow nouns, pronouns, or verbs:
    • Biz bile anladık = “Even we understood.”
    • Hoca bile şaşırdı = “Even the teacher was surprised.”
    • Bitti bile = “It’s already finished” (here bile intensifies, often translating as “already”).
Any pronunciation tips for bitireceğiz and the letter ğ?
  • bitireceğiz: the c is like English “j,” and ğ lengthens the preceding vowel; it’s not a hard “g.”
  • Roughly: “bi-ti-re-jee-iz,” with a lengthened “e” before ğiz.
Why not write ödev’i with an apostrophe?
  • In Turkish, apostrophes are used with proper nouns when attaching suffixes (e.g., Ankara’ya).
  • Common nouns do not take an apostrophe: ödevi is correct.