Kapıcı uyarı kâğıdı bıraktı.

The doorman left a warning paper.

Breakdown of Kapıcı uyarı kâğıdı bıraktı.

• bırakmak: to leave
• kapıcı: the doorman
• uyarı kâğıdı: the warning paper

Questions & Answers about Kapıcı uyarı kâğıdı bıraktı.

What exactly does kapıcı mean—doorman, janitor, or something else?

In Turkey, kapıcı is the person responsible for an apartment building: opening the door, cleaning common areas, helping with deliveries, minor maintenance, etc. Depending on context, it can correspond to doorman, porter, or building superintendent. A more up‑to‑date synonym is apartman görevlisi (also site görevlisi).

How is kapıcı formed?

• kapı = door
• -cı/-ci/-cu/-cü = agentive suffix “person who does/deals with X” Because of vowel harmony (last vowel of kapı is back unrounded ı), you get -cı: kapı + cı → kapıcı “door-person.”

How do you pronounce the dotless ı, the ğ, and what does the circumflex in kâğıdı do?

• ı (dotless i) is a back, unrounded vowel [ɯ], somewhat like a relaxed “uh” but further back. English has no exact equivalent.
• ğ (yumuşak g) is not a hard “g.” It lengthens the preceding vowel and may create a slight glide; in kâğıdı it’s essentially silent.
• â marks a long/tense “a.” In practice many people write kağıdı without the circumflex; pronunciation is still “kaa-uh-dı.” Approximate pronunciations:
• kapıcı: ka-pı-JUH
• uyarı: oo-yah-rı
• kâğıdı/kağıdı: kaa-uh-dı
• bıraktı: bı-RAHK-tı

Why does kâğıdı end with -ı? Is that accusative?

No—here it’s not accusative. Uyarı kâğıdı is an indefinite possessive compound (Noun + Noun), literally “warning paper,” meaning “a warning notice.” In such compounds the head noun takes a 3rd person possessive marker:

• uyarı (warning) + kâğıt (paper) → uyarı kâğıdı (warning paper). That -ı on kâğıdı is the possessive marker, not case.

When do I add the accusative? What’s the difference between uyarı kâğıdı bıraktı and uyarı kâğıdını bıraktı?

• Kapıcı uyarı kâğıdı bıraktı. = “The janitor left a warning notice.” (object is non-specific/indefinite)
• Kapıcı uyarı kâğıdını bıraktı. = “The janitor left the warning notice.” (a specific one you both know) Formally: kâğıdını = kâğıt + (3SG.POSS -ı) + (ACC -nı), with a buffer n.

Where does that extra n in kâğıdını come from?

It’s a buffer consonant. When a possessed noun (ending with a vowel from the possessive suffix) takes a vowel-initial case suffix, Turkish inserts n:

• evi (his/her house) → evini (his/her house-ACC)
• saati (his/her watch) → saatini (his/her watch-ACC)

Why is there no “he/she” pronoun? How do I know who did the action?

Turkish normally drops subject pronouns because the verb shows person/number. Bıraktı is 3rd person singular (“he/she/it left”). The subject kapıcı tells you who. Using o (he/she) is only for emphasis; be careful that o kapıcı means “that janitor,” not “he, the janitor.”

Does kapıcı here mean “the janitor” or “a janitor”?

Turkish has no articles. Kapıcı is understood as a specific, contextually known janitor (“the janitor”). If you want to say “a janitor,” use bir: Bir kapıcı uyarı kâğıdı bıraktı.

What tense is bıraktı, and how is it different from bırakmış?

Bıraktı uses the simple past -DI, stating a completed past action (often with speaker certainty). Bırakmış is the evidential/reported past -miş, used for hearsay, inference, or surprise: “(Apparently) he/she left.”

How is bıraktı built?

• Root: bırak- (to leave)
• Past: -DI → becomes -tı here due to voicing assimilation after the voiceless k
• 3rd singular: no extra ending Examples: bıraktım (I left), bıraktın (you left), bıraktık (we left), bıraktılar (they left).

Can bırakmak also mean “to quit/stop”?

Yes. Context decides:

• Kapıcı işi bıraktı. = The janitor quit the job.
• Sigara içmeyi bıraktı. = He/She stopped smoking.
• Beni rahat bırak. = Leave me alone. In our sentence it means “to leave (something behind).”

Is word order flexible here?

Neutral order is Subject–Object–Verb: Kapıcı uyarı kâğıdı bıraktı. You can front elements for focus/emphasis, especially when the object is definite:

• Uyarı kâğıdını kapıcı bıraktı. = It was the janitor who left the notice. Indefinite objects like uyarı kâğıdı typically stay right before the verb.

Why does kâğıt turn into kâğıdı (t → d)?

Many Turkish words ending in a voiceless consonant (p, ç, t, k) switch to the voiced pair (b, c, d, g/ğ) when a vowel-initial suffix follows:

• kâğıt → kâğıdı
• ağaç → ağacı
• kitap → kitabı

Is the circumflex in kâğıdı required?

Not strictly. You’ll see both kâğıdı and kağıdı. The circumflex can signal a long vowel and can disambiguate some words, but many everyday texts omit it. Both spellings are widely accepted.

How do I make the object plural?

• Indefinite: Kapıcı uyarı kâğıtları bıraktı. = The janitor left (some) warning papers.
• Definite: Kapıcı uyarı kâğıtlarını bıraktı. = The janitor left the warning papers. Formally: kâğıt + -lar (PL) + -ı (3SG.POSS) → kâğıtları; add ACC: kâğıtlarını.

Are there more natural alternatives to uyarı kâğıdı?

Common options include:

• uyarı notu (warning note)
• ihtar kâğıdı (warning notice; more formal)
• uyarı yazısı (warning letter/text)
• tebligat (official written notice/served document)

How do I make a yes/no question or the negative?

• Yes/No question: add the question particle to the verb.
  • Kapıcı uyarı kâğıdı bıraktı mı? = Did the janitor leave a warning notice?
• Negative: add -ma/-me before the past.
  • Kapıcı uyarı kâğıdı bırakmadı. = The janitor didn’t leave a warning notice.