Breakdown of Bisiklet yolu üst geçidin altından geçiyor.
Questions & Answers about Bisiklet yolu üst geçidin altından geçiyor.
They form a common postpositional structure meaning from under X:
- üst geçit + -(n)in → üst geçidin: genitive case, meaning of the overpass.
- alt + -(s)I + -(n)DAn → altından: altı = its underside/bottom (3rd person possessive), then buffer -n-, then ablative -dan = from under. So the pattern is: X’in altından = from under X.
With geçmek (to pass), Turkish marks the path you traverse with the ablative (-DAn). You’re not statically located under the overpass; you are passing through that under-space.
- Static: Bisiklet yolu üst geçidin altında. = The bike path is under the overpass.
- Motion/path: … altından geçiyor. = … passes under (lit. from under).
Consonant softening. Many words ending in p/ç/t/k soften to b/c/d/ğ when a vowel-initial suffix is added. Thus:
- geçit + -in → geçidin (t → d) Other examples: kitap → kitabı, ağaç → ağacın, kanat → kanadı.