Yastık kılıfını değiştirdim; çarşafla uyumlu oldu.

I changed the pillowcase; it matched the bedsheet.

Breakdown of Yastık kılıfını değiştirdim; çarşafla uyumlu oldu.

• olmak: to be
• değiştirmek: to change
• -la: with
• çarşaf: the bedsheet

Questions & Answers about Yastık kılıfını değiştirdim; çarşafla uyumlu oldu.

What exactly is going on inside the word kılıfını? Why does it end with -ını?

Breakdown:

• yastık = pillow
• kılıf = cover/case
• yastık kılıfı = pillowcase. In a noun–noun compound, the second noun takes the compound/3rd-person possessive marker -(s)I → -ı. This does not mean “his/her” here; it just forms the compound.
• Because it’s a specific direct object, we add the accusative -(y)I → -ı.
• After a 3rd-person possessive ending, you insert the buffer -n- before a vowel-initial suffix.

So: kılıf + ı (compound poss) + n (buffer) + ı (accusative) → kılıfını.

Why use the accusative here? What changes if I say Yastık kılıfı değiştirdim?

• Yastık kılıfını değiştirdim = “I changed the pillowcase” (a specific one both speaker and listener can identify).
• Yastık kılıfı değiştirdim = “I changed a pillowcase” (non-specific/indefinite).
• You can make the indefiniteness explicit with bir: Bir yastık kılıfı değiştirdim = “I changed a pillowcase.”

Does kılıfı mean “his/her case”? Are we implying possession?