Öncelikle trafik ışığına yakın yaya geçidini seçelim.

First of all, let’s choose the crosswalk near the traffic light.

Breakdown of Öncelikle trafik ışığına yakın yaya geçidini seçelim.

• yakın: near
• seçmek: to choose
• -a: to
• trafik ışığı: the traffic light
• yaya geçidi: the crosswalk
• öncelikle: first of all

Questions & Answers about Öncelikle trafik ışığına yakın yaya geçidini seçelim.

What exactly does seçelim express? Is it a command?

• It’s the 1st‑person plural optative/imperative: “let’s choose.”
• Form: seç- (choose) + -elim/-alım (let’s). Vowel harmony picks -elim.
• Softer than a 2nd‑person command (seç!), but more assertive than a question. Polite suggestion: Seçelim mi? Stronger: Hadi seçelim. Negative: Seçmeyelim.

Why is it yaya geçidini, not yaya geçidi?

• Because it’s a definite, specific object; definite direct objects take the accusative -(y)i → geçidini.
• Indefinite version (any crosswalk) omits the accusative, often with bir: trafik ışığına yakın bir yaya geçidi seçelim or … yaya geçidi seçelim.

Why is it yaya geçidi, not yaya geçit?

• Yaya geçidi is a noun–noun compound (indefinite izafet): modifier + head with 3sg possessive.
• Head noun geçit
  • 3sg poss -i → geçidi (t → d due to voicing before a vowel suffix).

Where does the extra n in geçidini come from?

• Possessed nouns (like geçidi) insert buffer -n- before case suffixes: geçidi + -(i) → geçidini.
• Parallel: evi (his house) → evini (acc.), evine (dat.).

What’s happening morphologically in trafik ışığına?

• trafik ışığı is a compound: trafik
  • ışık
    • 3sg poss -ı → ışığı (k → ğ).
• Add dative -a/-e with buffer -n- after a possessed form: ışığı + -a → ışığına.
• Overall: “to/near the traffic light” (as required by yakın).

Why does yakın take the dative (ışığına) and not the locative (ışıkta/ışığında)?

• Yakın governs the dative: bir şeye yakın = near to something.
• Related forms:
  • X’e yakın: near X.
  • X’in yakınında: in the vicinity of X (postposition).
  • X’e yakın olan / X’in yakınındaki: the one that is near X.
  • Yakında (locative) = nearby/soon, without a complement.

Is yakın yaya geçidi acceptable?

• Not by itself for “the crosswalk near the traffic light.” Yakın is relational and needs its complement: trafik ışığına yakın yaya geçidi.
• If the reference point is understood, yakındaki yaya geçidi = “the nearby crosswalk” is fine.

Could I say Önce instead of Öncelikle? Any nuance?

• Önce = first/before. Öncelikle = first of all/to begin with; more of a discourse marker and slightly more formal.
• İlk olarak is another natural option.

Is the word order fixed? Can I move things around?

• Neutral: Öncelikle trafik ışığına yakın yaya geçidini seçelim.
• Also fine:
  • Öncelikle, trafik ışığına yakın olan yaya geçidini seçelim.
  • Öncelikle, yaya geçidini, trafik ışığına yakın olanı seçelim.
• Keep trafik ışığına yakın right before the noun phrase it modifies.

How would I say “Let’s choose a crosswalk near the traffic light” (indefinite)?

• Öncelikle trafik ışığına yakın bir yaya geçidi seçelim.
• Without bir but still indefinite: … trafik ışığına yakın yaya geçidi seçelim.

Why singular trafik ışığına and not plural trafik ışıklarına?

• Trafik ışığı is often treated as a single installation controlling an intersection; singular is idiomatic.
• Use plural only if you truly mean multiple separate lights: trafik ışıklarına yakın…

How do I pronounce the special letters in ışığına and geçidi?

• ı (dotless i): back, unrounded; like the second vowel in “roses” (approx.).
• ğ: lengthens the preceding vowel; not a hard g. ışı‑ğı‑na has a long ı.
• ç = ch, c = j in “jam”, i (dotted) = ee in “machine.”

Can I use trafik lambası instead of trafik ışığı?

• Yes, common synonym. Dative: trafik lambasına. Example:
  • Öncelikle trafik lambasına yakın yaya geçidini seçelim.

What exactly is the noun phrase structure here?

• Prepositional/modifier: trafik ışığına (to the traffic light)
• Relational adjective: yakın (near)
• Head (compound, possessed): yaya geçidi
• Case on the whole NP (definite object): accusative -ni → yaya geçidini

Quick checklist for the suffix choices in this sentence?

• Compound heads take 3sg poss: ışık → ışığı, geçit → geçidi.
• After possessed forms, insert -n- before case: ışığı + -a → ışığına, geçidi + -(i) → geçidini.
• Yakın needs dative: X’e yakın.
• Definite object → accusative: … geçidini.
• “Let’s …” → verb + -alım/-elim: seçelim.