Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Turkish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Çayı bardağa dök, lütfen.
Why is it çayı and not just çay?
Because the tea is a definite direct object, so Turkish marks it with the accusative suffix -(y)ı/-(y)i/-(y)u/-(y)ü.
- Çayı bardağa dök = pour the tea (a specific tea).
- Çay bardağa dök = pour some tea (indefinite, more like “pour tea”).
Is the y in çayı a buffer letter?
No. The root is çay, which already ends in y. You’re just adding the accusative -ı: çay-ı → çayı. A buffer y appears only when the noun ends in a vowel (e.g., su → suyu “the water”).
What does bardağa mean morphologically, and why does k turn into ğ?
- Base noun: bardak “glass”.
- Dative (to/into): -(y)a / -(y)e → last vowel is back (a), so choose -a.
- Many nouns ending in -k soften to -ğ- before a vowel-initial suffix: bardak + a → bardağa. Note: Not every -k becomes -ğ; some become -g (e.g., renk → rengi). This is a common but not universal alternation.
Why dative bardağa and not locative bardakta?
- bardağa (dative) = “to/into the glass”, used for direction/motion.
- bardakta (locative) = “in/at the glass”, used for location. With a motion verb like dök “pour”, you need the dative.
Could I say bardağın içine instead of bardağa?
Yes. Bardağın içine literally means “into the inside of the glass” and is more explicit. With motion verbs, plain dative (bardağa) is usually enough; the -ın içine form adds emphasis or removes ambiguity.
What form is dök?
It’s the 2nd-person singular imperative of dökmek “to pour”.
- Negative imperative: dökme! “Don’t pour!”
- Polite/formal plural: dökün!
How can I make this more polite or formal?
- Softer but still an imperative: Lütfen çayı bardağa dök.
- Polite request (informal singular): Lütfen çayı bardağa döker misin?
- Polite request (formal/plural): Lütfen çayı bardağa döker misiniz?
Where can lütfen go, and is the comma necessary?
Common placements:
- Lütfen çayı bardağa dök.
- Çayı lütfen bardağa dök.
- Çayı bardağa dök, lütfen. The comma is optional; it just marks a pause. All are fine.
Is dök the only natural verb here? What about koy, doldur, or boşalt?
- dök: pour (tip/pour out); can sound a bit brisk as a command.
- koy: put; in everyday Turkish, also used for pouring into a container (e.g., bardağa su/çay koy is very common).
- doldur: fill (emphasizes filling up a container).
- boşalt: empty/pour out completely (focus on emptying the source). All can be correct depending on nuance; for serving tea, koy and doldur are very common.
What’s the default word order, and can I rearrange things?
Turkish is typically SOV (Subject–Object–Verb). Here we have Object (çayı) + Goal (bardağa) + Verb (dök). You can reorder for focus:
- Bardağa çayı dök (focus on the goal)
- Çayı bardağa dök (neutral)
- Çayı dök bardağa (marked order; used for emphasis/contrast) The verb stays at or near the end in neutral sentences.
How do I pronounce the special letters in this sentence?
- ç: like “ch” in “chair”.
- ı: a dotless i, a close central unrounded vowel (like the second vowel in “roses” for many English speakers).
- ö: front rounded vowel (like German ö or French eu in “peu”).
- ğ: “soft g”; it lengthens the preceding vowel and is not pronounced as a hard g. Bardağa sounds like “bar-daa-(a)”. Main stress typically falls on the last word: … dök.
Could çayı also mean “his/her tea”? Is there ambiguity?
Standalone çayı can mean “his/her tea” (3sg possessive). But as a definite object, you’d see both possessive and accusative: çay-ı-nı → çayını “his/her tea (as object)”.
- Our sentence’s çayı is the accusative object “the tea”, not possessive.
- “Pour his tea” would be Çayını bardağa dök.
How does Turkish express “the” and “a”?
Turkish has no articles. Definiteness for direct objects is shown by the accusative:
- çay (no ending) = “tea/some tea” (indefinite)
- çayı (accusative) = “the tea” (definite) Other nouns (like bardağa) don’t take an article; case and context do the work.
Why is it bardağa and not “bardaga”? Do I really need the diacritics?
Yes. Diacritics change both pronunciation and meaning in Turkish. ğ is not the same as g, and ı is not the same as i. Always write bardağa, çayı, dök, lütfen with correct diacritics.
How would I say “Pour the tea into the glasses” (plural)?
Use plural + dative: bardaklar-a → bardaklara.
- Çayı bardaklara dök. Note that here there’s no k → ğ change because the -lar- comes between the k and the dative vowel.
Can I drop something if it’s obvious from context?
Yes, Turkish often omits recoverable information:
- If “tea” is understood: Bardağa dök. (“Pour it into the glass.”)
- If the destination is obvious: Çayı dök. (“Pour the tea [into where we both know].”) Context supplies the missing piece.